боги, не троньте кая, боги, убейте г е р д у lcl
The Perks of Being a Wallflower, Stephen Chbosky
Частичный перевод: Ирина Татарникова
перевод
"...Мне стыдно,
потому что той ночью, мне снился странный сон.
Я был с Сэм. И мы оба были голые.
И ее ноги были раздвинуты в разные стороны на диване.
И я проснулся.
Мне никогда не было так хорошо за всю жизнь. Но и в тоже время плохо, потому что я видел ее голой без ее разрешения. Я думаю, что я должен рассказать Сэм об этом, и я действительно надеюсь, что не послужит поводом для шуток. Было бы очень хорошо иметь друга снова. Я хотел бы это даже больше чем встречаться с ней"
" октябрь 14, 1991
Дорогой друг,
Знаете ли Вы что такое "мастурбация"? Я думаю, что Вы вероятно знаете, потому что Вы старше меня.
Но на всякий случай, я скажу Вам. Мастурбация - то, когда Вы трогаете свои гениталии, пока у Вас не наступит оргазм. Ничего себе!
Я думал, что в тех кинофильмах и телешоу, когда они говорят сделать перерыв на кофе, что у них должен быть перерыв для мастурбации. Но с другой стороны, я думаю, что это уменьшило бы производительность. Я просто стараюсь быть милым. Я говорю это не серьезно. Я только хотел заставить Вас улыбнуться.
Я сказал Сэм, что она снилась мне, что она и я были голые на диване, и я начал плакать, потому что мне было плохо,
и Вы знаете то, что она сделала?
Она засмеялась. Это был не злой смех. А Действительно хороший, теплый смех.
Она сказала, что считает меня милым. И она сказала, что это нормально, то что она мне приснилась. И я перестал плакать.
Сэм тогда спросила меня, считаю ли я ее симпатичной?, и я сказал ей, что она "прекрасна". Тогда Сэм посмотрела мне прямо в глаза:
"Ты знаешь, что Ты слишком молод для меня, Чарли? "
"Да, я знаю"
"Я не хочу, что бы терял время, мечтая обо мне."
"Я не буду. Это был просто сон."
Тогда Сэм обняла меня, и это было странно, потому что в моей семье никто не обнимал меня кроме моей Тети Хелен. И в этот момент я почувствовал запах духов Сэм, И я почувствовал тепло ее тела. И я отстранился.
"Сэм, я подумал о тебе "ТАК"
Она посмотрела на меня и покачала головой. Тогда, она положила мне руку на плечо и мы вышли в коридор."
Чарли
15 октября, 1991
"Дорогой друг, я предполагаю, что я забыл упоминать в моем последнем письме, что Патрик рассказал мне о мастурбации. Также предполагаю, что я забыл рассказать Вам, как часто я делаю ЭТО теперь. Очень часто.
Мне не нравится смотреть на фото.
Я закрываю глаза и мечтаю о незнакомке.
И пытаюсь не испытывать чувство стыда.
Я никогда не думаю о Сэм, когда я мастурбирую. Никогда.
Это очень важно для меня, потому что я был так счастлив, когда она сказала "Charlie-esque",
Однажды ночью, я чувствовал себя настолько виноватым, что я обещал Богу, что я никогда не буду делать этого снова.
Так что, я начал использовать одеяла, но это было болезненно, потом пробовал использовать подушки, но это тоже оказалось больно, Поэтому я вернулся к нормально способу.
Я не был воспитан очень религиозно, потому что мои родители ходили в католическую школу,
но я действительно верю в Бога.
Я только никогда не давал Богу название, если Вы понимаете то, что я имею в виду. Я надеюсь, что я не подвел ЕГО."
"...Мои родители уехали в Огайо, чтобы повидать очень дальнего родственника на
похороны или на свадьбу. Я не помню. Они оставили моего брата присматривать за домом. Ему было 16 на тот момент. Мой брат воспользовался этим для того чтобы устроить большую вечеринку с пивом и все такое. Мне было приказано оставаться в своей комнате,
это было не так уж плохо, потому что там все складывали свои куртки,
было весело лазить по карманам и смотреть на чужие вещи.
Каждые десять минут или около того, пьяные девочки и мальчики заваливались в мою комнату, но увидев меня уходили... Кроме одной пары ...
Эта пара, про которую мне рассказали потом были очень популярны в школе. Завалившись в мою комнату они спросили, могут ли они ей воспользоваться?
Я им сказал, что мой брат и сестра приказали мне мне не выходить,
и они спросили, могут ли они воспользоваться комнатой даже если я останусь
. Я сказал, что не понимаю - почему бы и нет,
поэтому они закрыли дверь и начали целоваться. Они целовались очень страстно.
Через несколько минут, парень засунул руку под футболку девушки, и она начала сопротивляться!
"Нет, Дейв".
"Что?"
"Детка давай!". "Ничего страшного".
А парень не останавливался, девушка сопротивлялась....парень не останавливался.
Через несколько минут, она перестала сопротивляться, и он снял с нее футболку, на ней был белый кружевной лифчик.
Я честно не знаю, что делать в подобной ситуации.
Вскоре, он снял с нее лифчик и начал целовать ее грудь. А потом он засунул руку ей в штаны, и она начала стонать.
Я думаю, они оба были очень пьяны. Он потянулся, чтобы снять с себя штаны, но она начинала плакать.
поэтому он потянулся за своим. Он стянул штаны и трусы до колен.
"Ну, пожалуйста. Дэйв. Нет "
Но мальчик говорил о том, какая она красивая и все такое,
а она схватила его член руками и начала...... Я хотел бы описать это немного более красиво, не используя такие слова, как пенис, но это было как было.
Через несколько минут, мальчик опустил голову девушки вниз, и она начала целовать его член.
Она все еще плакала. Он засунул член ей в рот и она перестала плакать...Я не думаю что можно плакать в таком положении.
Мне стало дурно, Я должен был перестать смотреть на это.
Но ЭТО продолжалось,
и они продолжали делать другие вещи, и она говорила "нет". Даже когда я закрыл уши, я еще слышал, как она говорила "Нет"
В Итоге пришла моя сестра что бы, принести мне чипсы, она увидела ИХ, и они остановились.
Моя сестра очень смутилась, но не так сильно как смутилась эта девушка. Мальчик сделал самодовольный вид. Он не говорил много. Когда они ушли, моя сестра повернулась ко мне.
"Они знали что ты здесь??"
"Да. Они спросили, могут ли они использовать комнату."
"Почему ты не остановил их?"
"Я не знал что они будут делать".
"Ты извращенец", было последнее, что сестра сказала выходя из комнаты""
"..Сэм смотрела на меня. "Чарли... Ты когда-нибудь целовал девушку?" Я отрицательно покачал головой.
Было так тихо.
"Даже когда был маленьким?"
Я снова отрицательно покачал головой .
От чего она стала очень грустной.
Она рассказала мне о своем первом поцелуе.
... это было с одним из друзей ее папы.
Ей было 7 лет.
И она никогда не рассказывала об этом за исключением Мэри Элизабет и Патрика год назад.
Она заплакала. И
Потом она сказала мне то, что я никогда не забуду. Никогда.
"Я знаю, что Ты знаешь, что мне нравится Крэйг.
И я знаю, что я сказала Тебе не думать обо мне...
И я знаю, что мы не можем быть вместе.
Но я хочу забыть обо всем хоть на минуту. Хорошо?"
"Хорошо."
"Я хочу удостовериться, что первый человек, которого Ты поцелуешь, любит тебя. Хорошо?"
"Хорошо."
Она заплакала еще сильнее.
И я тоже плакал, потому что, когда я слышу такое, я ничего не могу с собой поделать.
"Я только хочу быть уверенной в этом. Хорошо?"
"Хорошо".
И она поцеловала меня.
Это был поцелуй, который я бы никогда не смог обсудить с друзьями.
Это поцелуй заставил меня понять, что я никогда не был так счастлив за всю свою жизнь! "
"Дверь открылась, и старые друзья обняли друг друга. Тогда, Сэм и Боб обнимали друг друга. И Сэм сказала:
"Это - наш друг, Чарли."
И Вы не поверите!- Боб обнял меня!
Пока мы вешали куртки Сэм сказала, что Боб "удолбанный в мясо."
Могу поклясться - она так и сказала.
Вечеринка была в этом доме. В комнате было сильно накуренно.
и дети были намного старше. Две девочки, показывали друг другу их татуировки и пирсинг,
Этот парень по имени Фритц ел много "Twinkies".Его подружка говорила с ним о женских правах, и он
продолжал говорить, "я знаю, Детка."
Сэм и Патрик курили сигареты.
Боб подошел на кухню, когда услышал звонок в дверь.
Когда он вернулся, он принес холодное пива "Milwaukee's Best" для всех,
Здесь была Мэгги, которой срочно понадобилась ванная.
И был Брэд, защитник футбольной команды средней школы.
Я не шучу!
Я не знаю, почему это взволновало меня, просто когда Вы видите кого - то в прихожей или на поле или где
бы-то нибыло, приятно знать, что он - реальный человек.
Все были очень дружелюбны со мной и задавали мне много вопросов. Возможно, потому что я был самым
молодым, и они не хотели, чтобы я чувствовал себя не в своей тарелке,
особенно после того, как я не стал пить пиво.
Когда-то я пил пиво с моим братом, когда мне было двенадцать лет, и мне не нравилось.
Некоторые из вопросов, которые мне задавали были - Кем ты хочешь стать когда вырастешь?
"Я - новенький, и я еще не знаю."
Я озирался, и я увидел, что Сэм и Патрик ушли с Брэдом
В этот момент Боб начал раздавать еду.
"Хочешь пирог?"
"Да. Спасибо."
Я очень голоден потому что Сэм и Патрик забрали меня после футбола.
Я съел пирог, и на вкус он был немного странным, Но все же это был пирог и он мне нравился.
Это был НЕ обычный пирог, поскольку Вы старше меня, - Вы понимаете что за "пирог" это был!
Через 30 минут комната начала уплывать от меня. Я говорил с
одной из девочек с кольцом в пупке, и мне казалось, что она была в кино.
Я начал часто моргать и озираться,
и музыка казалась тяжелой как вода.
Сэм спустилась вниз и когда она увидела меня, она повернулась к Бобу и сказала:
"Что, черт возьми, Что ты делаешь?"
"Да брось, Сэм. Ему нравится это. Спроси его."
"Как Ты себя чувствуешь, Чарли?"
"Свет".
"Вы видишь ?"
Вообще-то Боб выглядел немного нервным, как мне
объяснили позже, это была паранойя.
Сэм села рядом со мной и взяла мою руку, которая показалась мне холодной.
."Ты видишь что-нибудь, Чарли?"
"Свет."
"Тебе хорошо?"
"Угу."
"Ты хочешь пить?"
"Угу."
"Что бы Ты хотел выпить?"
"Молочный коктейль."
И все в комнате, кроме Сэм, взорвались от смеха!
"Он под кайфом."
"Ты голоден, Чарли?"
"Угу."
"Что бы Ты хотел съесть?"
"Молочный коктейль."
Я не думаю, что они смеялись бы еще сильнее, даже если то, что я
сказал, было вообще забавно.
Тогда, Сэм взяла меня за руку и держала меня.
Комната кружилась и уходила из под ног.
"Пойдем. Я сделаю тебе молочный коктейль."
Когда мы уходили Сэм обратилась в Бобу
"Я все еще думаю, что Ты - жопа."
Боб засмеялся. И Сэм наконец засмеялась.
И я был рад, что все казались такими счастливыми, как они казались.
Сэм и я пошли на кухню, и она включила
свет.
Ничего себе! Это было настолько ярко, я не мог поверить.
Как буд-то вы вышли из кинотеатра и дневной свет режет вам глаза.
Сэм положила немного мороженого и молока и блендер.
Я спросил ее, где ванная, и
она указала за угол как буд-то это был ее дом. Я думаю, что они с Патриком провели много времени здесь,
когда Боб был в средней школе.
Когда я вышел из ванной, услышал шум в комнате, где мы
оставили наши куртки. Я открыл дверь, и видел, как Патрик украдкой целовал Брэда. Они услышали меня
в двери и обернулись. Патрик сказал:
"Это - Ты, Чарли?"
"Сэм делает мне молочный коктейль."
"Кто этот парень?"
Брэд занервничал.
"Он - мой друг. Расслабься."
Тогда Патрик вывел меня из комнаты и
закрыл дверь. Он положил руки мне на плечи и посмотрел мне прямо в глаза.
"Брэд не хочет, чтобы люди знали."
"Почему?"
"Потому что он боится."
"Почему?"
"Потому что он... Погоди ка..., Ты что под кайфом?"
"Они сказали, что бы я шел вниз. Сэм делает мне молочный коктейль."
Патрик попытался удержаться от смеха.
"Слушайте, Чарли. Брэд не хочет, чтобы люди знали. Пообещай что не скажешь никому. Это будет нашей
маленькой тайной. Хорошо?"
"Хорошо".
"Спасибо".
Патрик венулся в комнату. Я услышал приглушенные голоса,
и Брэд казался расстроенным , но я думаю это не мое дело,
И я вернулся на кухню
Я должен сказать, что это был лучший молочный коктейль, который я когда-либо пил
в своей жизни. Он был настолько восхитительный, что это пугало меня."
"4 января 1992 Дорогой друг, я сожалею о том последнем письме.
Сказать по правде я действительно не помню большую часть произошедшего...знаю только что когда я
проснулся - это было не очень приятно.
Все, что я помню о той ночи, это как искал марку для конверта. Когда я наконец нашел ее, я написал Ваш
адрес и спустился с холма мимо деревьев к почтовому отделению,
...я знал, что, если бы я не опустил письмо почтовый ящик, то не смог бы вернуть его, я никогда не отправил
бы письмо по почте.
Странно, каким важным это казалось мне в тот момент.
Как только я добрался до почтового отделения, я бросил письмо в почтовый ящик. И наконец успокоился.
И потом меня вырвало, и я продолжал блевать до восхода до солнца,.
Я смотрел на дорогу и видел много автомобилей, и я знал, что все они ехали к своим бабушкам и
дедушкам. И я знал, что большинство из них будут смотреть футбольную игру моего брата сегодня.
И мой мозг играл со мной в классики.
Мой брат.. .. футбол... Брэд... Дейв и его девушка в моей комнате... пальто... холод... зима..." Осенние
Листья"... не говори никому..., что Ты извращенец... Сэм и Крэйг... Сэм... Рождество... пишущая машинка...
подарок... Тетя Хелен... и деревья продолжали двигаться..., они просто не могли остановиться ...,
Поэтому я лег на снег и сделал снежного ангела.
Когда Полицейские нашли меня я был бледно-голубым и спящим.
Родители привезли меня домой из пункта первой помощи, и еще долго я не прекращал дрожать от холода.
Никто не видел в этом проблемы, потому что такое случалось со мной, когда я был ребенком, когда я
посещал докторов.
Я просто блуждал где-то и засыпал где-то.
Все знали, что я ходил на вечеринку, но никто, не даже моя сестра, не думал, что это было из-за этого. И я
держал свой рот закрытым, потому что я не хотел, чтобы Сэм или Патрик или Боб или кто-нибудь попали в
неприятности. Но больше всего, я не хотел видеть лицо матери и отца, когда они узнают правду.
Так что, я ничего не сказал. Я сохранил спокойствие и озирался.
И я заметил вещи. Точки на потолке. Или насколько грубой было ткань одеяла. Или как лицо доктора
выглядело эластичным. Или как он сказал оглушительным шепотом,- что возможно я должен начать
посещать психиатра снова.
Это был первый раз, когда доктор говорил с родителями в присутствии меня. И его халат был настолько
белым.
И я таким уставшим.
Я весь день думал о том что МЫ пропустили игру моего брата из-за меня. К счастью моя сестра записала
игру на кассету.
Мы вернулись домой, и мама напоила меня чаем, и мой папа спросил меня, хочу ли я посмотреть игру, и я
сказал да.
Мы смотрели игру, брат играл великолепно,
но никто не смотрел. Все пялились на мне.
И моя мама пыталась подбодрить меня сказав о моей хорошей успеваемости в этот учебный год, и
возможно доктор поможет мне. Мама говорила тихо и уверенно. Папа похлопал меня по плечу.
Моя сестра сказала, что она могла бы помочь мне с волосами.
Было странно что все обращали на меня СТОЛЬКО внимания.
"Что ты имеешь в виду? Что случилось с моими волосами?"
Она посмотрела на меня как буд-то ей неудобно.
Я провел рукой по волосам и понял, что большая часть их отсутствует.
Я честно не помню, когда я сделал это,
но судя по виду я беспорядочно покромсал их ножницами. По всей голове были отрезаны большие клочья
волос.
Это было похоже на работу мясника.
Я не смотрел в зеркало на вечеринке в течение долгого времени, потому что мое лицо изменилось и это
напугало меня. Иначе я бы заметил.
Сестра помогала мне подстричь волосы,
и мне повезло, потому что все в школе включая Сэм и Патрика выглядели спокойно." Шик" -сказал Патрик.
Тем не менее, я решил никогда больше не употреблять ЛСД .
С любовью, Чарли""
""14 января 1992 Дорогой друг,
Мне кажется я обманываю себя пытаясь вернутся к прежней жизни. И никто ничего не знает.
Трудно сидеть в спальне, и читать как раньше.
Даже трудно говорить с моим братом по телефону.
Его команда заняла 3 место в стране. Никто не сказал ему, что мы пропустили игру, из-за меня.
Я пошел в библиотеку найти книгу о наркотиках, потому что мне было очень страшно. - Время от времени предметы начали
перемещаться снова, и звуки казались тяжелыми и пустыми.
И я не мог соединить обрывки мыслей в своей голове.
В книге было сказано, что иногда люди после приема ЛСД не выходят из этого состояния. Там было сказано
что ЛСД увеличивает передачу нервного импульса...
по существу наркотик вызывает шизофрению. И Приступ может длится 12 часов, и если у Вас уже есть
нервные расстройства то вас не отпустит никогда.
Я стал дышать глубоко и часто... Но это не помогало. Это было действительно плохо, я вспомнил детей
больных шизофренией в больнице, когда я был маленьким.
...это было днем после того, как я заметил, что все дети носили свою новую Рождественскую одежду, и я
решил одеть новый костюм (подарок Патрика)в школу,
И это стало поводом для насмешек, меня дразнили 9 часов подряд.
Это был ужасный день.
Я пропустил первый урок что бы встретиться с Сэм и Патриком снаружи.
" Сфокусируй глаза, Чарли!" сказал Патрик с усмешкой.
"Дай закурить?" Я сказал.
"Ты уверен?", сказал Патрик.
Сэм остановила его.- "Что случилось, Чарли?"
Я сказал им, что случилось, но это вызвало у Патрика больше вопросов...
Я действительно был подавлен. Сэм положила руку мне на плечо. И сказала что знает через что я прошел.
Она сказала мне, что мне не стоит беспокоится. Однажды попробовав "это" вы запоминаете как меняются
вещи - И все! -
И то, как дорога превращается в волны. И как твое лицо становиться пластиковым, и твои глаза буд-то
разного размера
Это - все в твоем сознании.
Она дала мне сигарету.
Когда я затянулся - даже не закашлял.
После затяжки я успокоился. Знаю, что это вредно для здоровья, но это правда.
"Теперь, сфокусируйся на дыме," сказала Сэм.
И я фокусируюсь на дыме.
"Дым выглядит нормальным?"
"Угу," ответил Я
"Теперь, смотри на асфальт на детской площадке. Он движется?
"Угу". "
"Хорошо... теперь сфокусируйся на листке бумаги, который лежит на земле"
И я фокусируюсь на листке бумаги.
"Асфальт перемещается теперь?"
"Нет."
Ну вот и все! Все будет хорошо! Тебе не следует больше принимать кислоту. Никогда.
Сэм объяснила мне что такое "транс."
Транс это, когда ты ни на чем не фокусируешься, и пространство летает вокруг тебя
Она сказала, что это метафора, но для людей, которым никогда не следует есть кислоту, это было буквально. И а я начал смеяться. Я почувствовал себя освобожденным.
Сэм и Патрик улыбнулись.
Я был рад, что они улыбнулись, потому что больше не мог выносить их обеспокоенный взгляд.
С тех пор Вещи прекратили перемещаться.
И я пошел на 2-ой урок.
Я больше не чувствую, что обманываю себя, пытаясь вернутся к прежней жизни.
Билл сказал, что мое сочинение по книге "Над пропастью во Ржи" было лучшим из всех.
Он сказал, что я быстро "расту" и дал мне книгу в качестве "награды."
Это была книга "На Дороге" Джек Кероуэк (On the Road by Jack Kerouac)
Теперь я курю примерно по 10 сигарет в день.
С любовью, Чарли""
"9 февраля 1992 Дорогой друг,
я должен сказать несколько слов о моем последнем письме. Я знаю, что
Сам никогда бы не пригласила меня на танцы. Я знаю, что она пойдет с Крейгом, а если не Крейгом, то с Патриком.
Подружка Брэда, Нанси, идет с Брэдом.
Я думаю, Мэри Элизабет очень умная и симпотичная, и я рад,
что она будет первой с кем я пойду на свидание. Но после того как я сказал "да", и Мэри Элизабет рассказала всем об этом, мне хотелось что бы Сэм ревновала меня. Я знаю, это неправильно, но мне очень хотелось что б она ревновала.
Сэм не ревновала. По правде говоря она была очень рада за меня.
Она даже рассказала мне, как обращаться с девушкой на свидании, это был очень интересно. Она сказала, что с такой девушкой, как Мэри Элизабет, я не должен говорить ей, что она хорошо выглядит.
Ты должен сказать ей, что у нее хороший вкус в выборе одежды. Такие вещи как открыть дверь машины или дарить цветы - не стоит делать с Мэри Элизабет (тем более в "Sadie Hawkins' dance")
Итак, я спросил ее, что я должен делать, и она сказала, что я должен задавать много вопросов, и не возражать когда Мэри Элизабет будет говорить без умолку.
Я сказал, что это звучит НЕ демократично,
но Сэм сказала, что она ведет себя так со всеми парнями.
Сложность была в том что у Мэри Элизабет уже был сексуальный опыт, в отличие от меня.
Она сказала, что надо делать, если у тебя нет опыта. - Следи за тем как партнер целует тебя и целуй его так же.
Она сказала что я должен быть чувственным. Безусловно я хотел быть таким.
Тогда я сказал:"Может ты покажешь мне?"
И она сказала: "Не умничай!"
После Сэм показала мне фокус с зажигалкой Zippo, и я попросил ее рассказать больше о Мэри Элизабет.
"Что, если я не хочу заниматься сексом с ней?
"Просто скажи, что ты не готов."
"Это помогает?
"Иногда".
Я хотел спросить Сэм о других "иногда",
Но не хотел углубляться, это очень личным.
Я хотел бы перестать любить Сэм. Действительно хотел.
С Любовью,
Чарли"
@темы: разное
-
-
18.04.2011 в 00:19-
-
24.04.2011 в 11:08на сколько я знаю его нет - этот я нашла в группе в контакте посвящённую Логану Лерману, это переводила девушка-админ если я не ошибаюсь, и это только малая толика. А так как она сказала не нашла на русском, только английский вариант)